# Vergleichsurkunde
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 2576
Beschreibung
Vergleichsurkunde (compromissum) zur außergerichtlichen Beilegung eines Streits zwischen Aurelios Apa Iulios und Aurelios Joseph. Der ausgewählte Schiedsrichter Apa Ol soll eine Entscheidung treffen. Falls eine der Parteien mit der Entscheidung nicht einverstanden ist, soll sie 2 Goldsolidi als Strafgeld bezahlen.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01052/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 30,6 x 11,2 cm
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="41059" xml:lang="en">
<date>AD 627?</date>
<placeName>Arsinoite</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><div n="r" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><g type="stauros"/> ἐν ὀνόματι <expan>το<ex>ῦ</ex></expan> <expan>κυρίο<ex>υ</ex></expan> καὶ δεσπότου <expan>Ἰησο<ex>ῦ</ex></expan> <expan>Χριστο<ex>ῦ</ex></expan>
<lb n="2"/>τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν καὶ τῆς <expan>δεσποίν<ex>ης</ex></expan>
<lb n="3"/>ἡμῶν τῆς ἁγίας θεοτόκου καὶ πάντων τῶν <expan>ἁγίω<ex>ν</ex></expan>
<lb n="4"/>Ἐπεὶφ <num value="28">κη</num> ἀρχῇ πρώτης <expan><hi rend="diaeresis">ἰ</hi>ν<ex>δικτίωνος</ex></expan> ἐπʼ Ἀρσινόης. <g type="stauros"/>
<lb n="5"/>τόδε τὸ κομπρόμισσον ποιοῦνται πρὸς <expan>ἀλλήλ<ex>ους</ex></expan>
<lb n="6"/>ἑκουσίᾳ γνώμῃ ἐκ μὲν <expan>το<ex>ῦ</ex></expan> ἑνὸς μέρους <expan>Αὐρήλ<ex>ιος</ex></expan>
<lb n="7"/>ἄπα <hi rend="diaeresis">Ἰ</hi>ούλιος κναφεὺς υἱὸς τοῦ <expan>μακαρίο<ex>υ</ex></expan>
<lb n="8"/>Ἰωσήφ, ἐκ δὲ <expan>το<ex>ῦ</ex></expan> ἑτέρου μέρους Αὐρήλιος
<lb n="9"/><hi rend="diaeresis">Ἰ</hi>ωσὴφ κάπηλος υ<hi rend="diaeresis">ἱ</hi>ὸς <app type="editorial"><lem resp="BL 8.23">Ἀ<hi rend="diaeresis">ι</hi>ουλίου</lem><rdg><expan>ἄ<ex>πα</ex></expan> <expan><hi rend="diaeresis">Ἰ</hi>ουλίο<ex>υ</ex></expan></rdg></app> <expan>ὁρμώμ<ex>ενοι</ex></expan>
<lb n="10"/>ἀπὸ τῆς Ἀρσινο<hi rend="diaeresis">ι</hi>τῶν πόλεως <expan>χ<ex>αίρειν</ex></expan>.
<lb n="11"/>δίκην ἔχοντες πρὸς ἀλλήλους
<lb n="12"/>ἔδοξεν αὐτοὺς αἱρήσασθαι κατὰ
<lb n="13"/>κοινὴν γνώμην ἐπὶ
<lb n="14"/><app type="editorial"><lem resp="BL 1.435">ἄπα Ὂλ</lem><rdg>Ἀπαὸλ</rdg></app> κάπηλον καὶ στέρ
<lb n="15" break="no"/>γειν αὐτοὺς καὶ ἐμμένειν τῇ
<lb n="16"/>διδομένῃ ἡμῖν παρʼ αὐτοῦ
<lb n="17"/>δίκῃ. εἰ δέ τις ἐκ τῶν <expan>μερῶ<ex>ν</ex></expan>
<lb n="18"/>μὴ στέρξῃ τῇ αὐτοῦ κρίσει
<lb n="19"/>ἐν<supplied reason="lost">έχ</supplied>εσθαι τὸ παραβαῖνον <expan>μέρ<ex>ος</ex></expan>
<lb n="20"/>διδόναι τῷ στέργοντι μέρει
<lb n="21"/>λόγῳ <expan>προστίμο<ex>υ</ex></expan> <expan>χρυσίο<ex>υ</ex></expan>
<lb n="22"/><expan>νομίσμ<ex>ατα</ex></expan> δύο ῥυπαρὰ <expan>χρ<ex>υσίου</ex></expan> <expan>νο<ex>μίσματα</ex></expan> <num value="2">β</num> <expan>ῥ<ex>υπαρά</ex></expan>.
<lb n="23"/>κύριον τὸ κομπρόμισσον
<lb n="24"/>καὶ <expan>ἐπερ<ex>ωτηθέντες</ex></expan> <expan>ὡμ<ex>ολογήσαμεν</ex></expan> <g type="stauros"/>
<lb n="25"/><handShift new="m2"/> <g type="stauros"/> <app type="editorial"><lem resp="BL 9.18"><unclear>Χμ</unclear>γ</lem><rdg/></app> <foreign xml:lang="la">di emu Georgiu</foreign> <g type="unintelligible"/> <add place="above"><g type="unintelligible"/><hi rend="tall">x</hi></add> Φ
</ab></div><div n="v" type="textpart"><ab>
<lb n="1"/><g type="stauros"/> <expan>κομπρόμισσ<ex>ον</ex></expan> <expan>γενόμε<ex>νον</ex></expan> <expan>μεταξ<ex>ὺ</ex></expan> <expan>Α<supplied reason="lost">ὐρ<ex>ηλίου</ex></supplied></expan><supplied reason="lost"> ἄπα</supplied> Ἰ<supplied reason="lost">ου</supplied>λίου κν<supplied reason="lost">αφέως υἱοῦ</supplied> Ἰ<supplied reason="lost">ωσ</supplied>ὴφ κ<supplied reason="lost">αὶ </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> </ab></div></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 627 n. Chr.
+ wo: [Gouvernement al-Fayyum](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=1055) <span>[wahrsch.]</span>
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1501054)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/01052/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;315/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1501054&resolution=superImageResolution#5432604